Arian_Shv :ادیت
خدایی شما احمقا هنوز نفهمیدین این اتفاقا چجوری افتاد؟
...همش با منفجرکردن اون خوک های زمان شروع شد
اربابان زمان
الان تاریخ داره بهم میریزه
و ما باید جلوشو بگیریم
ولی بعضی وقتا ، حتی ما چیز ها رو بدتر بهم میریزیم
پس لطفا ما رو قهرمان صدا نکنید ما یه چیز دیگه ایم
ما افسانه ایم
...آنچه در افسانه های فردا گذشت
تو پدربزرگمی حتی بیشتر از اون
تو برای من یه قهرمانی- اتاق من ، امشب-
بهت یه چیز دیگه ای واس فکر میدم
تو نمیتونی با امایا قرار بذاری- اون یه سرنوشتی داره-
و همچنین نوادگانش
هیچکدوم از شما آقایون راجب نیزه سرنوشت تاحالا شنیده؟
نیزه میتونه واقعیت رو تغییر بده
کی داره دنبالت میاد ؟- کی نه بگو چی-
و میخواد منو بکشه- ...اون باید همش درحال فرارباشه-
تا اینکه اونی که دنبالشه نتونه بگیرتش
...کاپیتان هانتر تنها کسیه که میتونه بهمون بگه
فرمانده استیل و اخرین قطعه ی نیزه کجاست
من کجام؟- تو خونه ای-
خب به من گفته شده که ...تو قراره
عضو جدید گروه اصلی آپولو 13 باشی
آره رفیق
ببینم چی میشه
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries WWW.DCSeries.vcp.ir
به منهتنه سال 1965 خوش اومدی
من پشت خط های دشمنام و
تو همه شهرهای جهان افتادم
ولی هیچوقت تو آینده نیفتادم
الان تو باید ناپدید بشی و یه زندگی جدید رو شروع کنی
نیزه ی سرنوشت باید با تمام هزینه هاش محافظت بشه
اطاعت میشه قربان
من میدونم که این مامویت قرار نیست آسون باشه فرمانده هیوود
برای من یا بتی؟
اون فکر میکنه من تو لپزیک مُردم
هنک کوچولو به سختی یه ماه ـش شده
...خانوادت بر این باورند تو
برای نجات زمین خودتو قربانی کردی
اینارو به همسرم و پسرم بده
خدابه همراهت ، هنری
من نمیبینمش - عجیبه -
من همین یه دقیقه پیش همینجا فرستادمش
کجا میتونه رفته باشه؟
هنری
ببخشید اشتباه ِ من بود
کجاست؟
ما از اسم سوسمار کوچک هنری استفاده میکردم
...اون به 7 زبان میتونه حرف بزنه مثل یه شبکه محلی و
اربابِ استتار و پنهان شدنه.
اگه بهش گفتی ناپدید بشه ، دقیقا کاری که میکرد همین بود
...نگران نباش . اگه پیداکردن پدربزرگت برای ما سخته
پس واس لیجن هم هست
سال 1965 مزخرف بود
متاسفم رفیق
خیلی خب . پس ریپ گفت که پدربزرگمو تو سال 1965 تو نیویورک انداخت
و بهش گفت که واس خودش یه شناسنامه جدید درست کنه
خب اون باید کار پیدا کنه
چرا؟
هنری یه نظامی بود
اون که نمیتونه حساب دار بشه
اون باید کاری بکنه که توش ماجراجویی باشه
و هنوزم که یجورایی وطن پرسته
FBI? CIA?
اون قبل از اینکه به جامعه عدالت آمریکا بپیونده یه خلبان جنگنده بود
دردهه شصت ، دانش هوانوردی مرکزی نوپا
و مدیریت فضایی میخواستن
خلبان هایی رو برای فضانورد شدن ، آزمایش کنن
...دقیقا ، چی میتونه وطن پرستانه تر، ماجراجویانه تر از
کاوش فضا باشه؟
خوبه . گیدیون هرچی توانته رو کن
کلیپ هاو روزنامه و مقالات درباره ناسا 1965
باشه کاپیتان
باشه باشه باشه
یالا یالا
وایسا وایسا نگهش دار نگهش دار
همینجا
هیوود هرجا باشه میتونم شناساییش کنم
13 اپریل 1970
هیئت کنترل نجات آپولو 13
یالا ، پدربزرگی میتونی از این باحالتر داشته باشی؟
فکر کنم یه راهی واس بدام انداختن فرمانده هیوود پیدا کردم
نگران نباش آقای هانتر
ما پیداش کردیم
پیداش کردین؟ - ما به هیدستون 1970 سرزدیم -
الویس توی رصدخانه
و ما داریم میریم پدربزرگمو نجات بدیم
بعدش الویس ـرو
هنوزم باید یه راهی پیدا کنیم
تا بدون ایجاد هیچ شکی با فرمانده استیل ارتباط برقرارکنیم
...حرف آخر ، پیشنهاد میکنم ما
خیلی ساده ـست
ما به ناسا نفوذ میکنیم
امروزه ، کنترل های ناسای پرنده ، اپولو 13 رو دیده بانی میکنن
هفتمین ماموریت ناسا اداره کردن ماه ـه
باید یه راهی واسه ورود به اتاق کنترل پیدا کنیم
فک نکنم این شامل تورمون باشه
.فرمانده استیل که تو اتاق کنترل نیست
چطور میدونی؟
چون الان دارم بهش نگاه میکنم
اون هدایت کننده ی پرواز ناساست
...اونا احتمالا دارن درباره ی چگونگی صحبت
تو تانک اکسیژن آپولو 13 بحث میکنن
هنری
خوشحالم میبینمت
اه
ای حرومزاده
ببخشید دوستان
اون اعتبار درستی نداره
ما دسترسی به اینجا رو سخت کردیم
سوپرایز
ما برگشتیم
چرا داری اینکارو میکنی هنری؟
انتظار نداشتم هرگز ببینمش
پس با مشت زدیش؟
این بین من و اونه
چی تو رو به 1970 کشونده؟
خب انتظارداشتم نیت بهت بگه
ناتالی هم همینجاست؟
قربان؟
اونا میگن که شمارو میشناسن
توهم میتونستی بگی
هنری
امایا
زنده و سالم
خوشحالم دوباره میبینمت پسر
بیا اینجا رفیق
فکرشو نمیکردم دوباره ببینمت
خودتو ببینم . هنوز سرپایی
اون ریپ ـه؟
از اونجا بیارش بیرون
زود یکی از شما بهم بگه اینجا چه خبره
ما برای نیزه ی سرنوشت اینجاییم
...یه سپاه از شرورا دارن
هرکسی که از نیزه محافظت رو شکار میکنن
ما نیزه ی استارگرل رو داریم
ولی میدنایت درحال حفاظت از نیزه ی خودش مُرد
من نگرانیتو درک میکنم
ولی من نیزمو یه جای امنی قایم کردم
باو کن ، هیچ جایی تو زمین نیس
که از دست این آدما درامان باشه
دقیقا
تو عجب آدمی هستی
تو ازمون مدرک میخوای؟
اون نیزه رو تو پرچمی که
نیل امسترانگ تو ماه گذاشته ، قایم کرده
خب این واقعا شاهکار بود
تنها دلیلی که اینجا تو ناسا دارم کار میکنم
اینه که مطمئن بشم جای نیزه امن بمونه
حرفش شد ، من باید برگردم به اتاق کنترل
...آره ، حدس میزنم باید بفهمی چطوری
باید فضانوردای آپولو رو نجات بدی
داری راجب چی حرف میزنی؟
این عملیات محرمانست
آیا یه تانک اکسیژن منفجر نشد و
برنامه فرود روی ماه کنسل نشد؟
نه همه چیز بر وقف مراده
...تا زمانی که
تاریخ تغییر کرد
هیستون داریم وارد منظقه تاریک ماه میشیم
و سیگنالمون رو تا کمتر از 30 ثانیه از دست میدیم
دریافت شد ادیسی
تا 28 دقیقه دیگه میبینمتون
سفر خوبی داشته باشین
تمام
وقتشه بشینید و از منظره لذت ببرید ، رفقا
ببخشید رفقا
نقشه تغییر کرد
ما باید آپولو 13 رو قبل از اینکه روی ماه بشینه ، جلوشو بگیریم
فرمانده هیوود کجاست؟ باید باهم حرف بزنیم
داره بقیه تیم رو به هدایت گر پرواز معرفی میکنه
جالبه . چرا؟
چون ما یکیو لازم داریم تا روی زمین دیده بانی کنه
اینا کنترل کننده های پروازن؟
آره . اونا
از برنامه فضایی بریتانیا اومدن
اونا برای مطالعه از روش را اینجا اومدن
حوزه ی کاریت چیه؟
من یه مهندس تسریع کننده ی سیستمم.
منو راکت من صدا میزنن
و اون؟
اون یکی کم حرفه
ولی بطور شاخص با ما هست
بسیار خب
ولی اگه هرکدومتون سدراه کنترل های من قراربگیره
یا ماموریت برگروندن فضانورد هارو بخطر بندازه
تو جوابگو خواهی بود
البته
خیلی خب
-موفق باشین رفقا -مگه این اطراف نیستی؟
شاید لازم باشه بازم بخاطمون یکم دخالت کنی
نمیتونم . من زندگیمو درگرو اون نیزه گذاشتم
و اگه بذارم کسی اونو بدزده دچار نفرین میشم
من با نوه ـم میرم فضا
اونجا رو باش
فضای بیرونی
هیچوقت قدیمی نمیشه
مارتین چقد طول میکشه تا آپولو 13
دوباره ارتباط رادیویی برقرار کنه؟
17 دقیقه
خیلی خب ما 17 دقیقه وقت داریم با بفهمیم چه خبره
قبل از اینکه کل دنیا خبردار شه
آره درسته
گیدیون الگوی پرواز آپولو13 رو بررسی کن
باید اول از همه بفهمیم
هنری
شاید الان بهترین وقته تا یه گفتگویی داشته باشیم
راستش کاپیتان هانتر الان حس صحبت ندارم
حالت خوبه؟
آره خوبم
میدونی تو 2017 مردا هم احساساتشونو بیان میکنن
فقط دارم میگم
همسرم به تنهایی 14 سال گذروند
و پسرم رو بزرگ کرد
و این تقصیره کاپیتان هانتره
مردی که خودش زن و بچه داشت
ازم خواست تا مال خودمو رها کنم
اون خونواده نداشت
یعنی داشت
...فقط
اونا کشته شدن
من نمیدونستم
میدونی ، اغلب فکر میکنم که هنک اوضاش چجوری میشد
اگه ولش نمیکردی
آره من بابامو هنک صدا میکنم
ما رابطه ی خوبی باهم نداشتیم
ولی لازم نیست همشو بهت بگم
من متاسفم ناتانیل
اینا همش تقصیر منه
ولی وقتی همه ی اینا تموم بشه کاپیتان هانترو مجبور میکنم
منو به 1965 برگردونه
اون روزی که من بتی و هنک رو ول کردم
وایسا ... من فقط داشتم بصورت فرضی میگفتم
چرا؟
منظورم اینه که این سفینه زمانه درسته؟
مثل این میمونه که من هیچوقت زن و بچمو ول نکرده باشم
میتونم اونا رو از غم و اندوه نجاتشون بدم
هیچوقت به این راهش فکر نکرده بودم
ببخشید که مزاحم شدم ولی ما آپولو 13 رو پیدا کردیم
این درست نیست
سفینه فضایی نباید تو چنین موقعیتی باشه
اون فضانوردا میتونن ما رو ببینن؟
نه نه نه ما تو حالت مخفی ایم
نقشمون چیه؟ ...خب من فکر کردم میتونیم
خیلی خب . به ری گفتم لباسشو بپوشه
قراره تا اونجا پرواز کنه و اونجا فرود بیاد
و بما بگه که چی میگذره
من وارد اتاقک فرماندهی شدم
من لاول و هیس رو میبینم ولی اونا بیهوش ـن
پس جک چی؟
دکتر پالمر؟
تاون اینجاست
اونو تا ماژول ماه دنبال میکنم
اون میخواد روی ماه فرود بیاد
خب ، میخوام متوفقش کنم
تاون کیه؟ سوایگر کجاست؟
ری هرکاری که میکنی فقط نذار تاون ببینتت
...آره درباره ی اون
خب اینجا چی داریم؟
مثل اینکه یه مسافر قاچاقی داریم
چه اتفاقی داره میفته؟
تا 3 دقیقه دیگه ناسا ارتباط رادیوشو برقرار میکنه
تو دردسر افتادیم
اگه ما روی خط رفتیم ، باید قطعش کنی
آره رفتم تو کارش
اون بدون جاذبه سرعتش رو نداره
خبر تازه ریموند
واس سرویس کردن دهنت نیازی به قدرت ندارم
دکمه ی قرمز واس چیه؟
اون دکمه ماژول گردش در ماه رو ازهم جدا میکنه
اصلا خوب نیس
دکترپالمر تو باید به م.گ.م پرواز کنی
هیستون ما یه مشکلی داریم
باشه یه چیزیو بگو که ندونم
جفرسون ، کل دنیا به این بستگی داره
که ریموند رو درست بنشونی به ماه
وایسا ببینم
موخوشگله رو ماه ـه
بچه ها من وقت بیشتری میخوام
من بهت واس ایجاد حواس پرتی نیاز دارم
♪ روز شده و من میخوام برم خونه ♪
همه با هم
♪ روزشده و من میخوام برم خونه ♪
♪ همه ی شب رو بخاطر یه نوشیدنی کار کردم ♪
♪ روزشده و من میخوام برم خونه ♪
♪ تا خود صبح موز بچینم ♪
♪ روزشده و من میخوام برم خونه ♪
♪ آقای تالی بیا و بهم یه موز بده ♪
♪ روز شده...♪
♪ شش قدم بردار هفت قدم بردار هشت قدم بردار ♪
این دیوونه بازیا چیه دیگه؟
باشه فهمیدم
سیمو قطع کردم
...این
این یه سنت بریتانیایی قربان
فلایت ، من چندثانیه با رادیو ارتباط برقرار کردم
و بعد از دستش دادم
-صدای خوبی داری پروفسور -خیلی ممنونم
-راهنما؟ -این یه چیز عجیبه
م.گ.م یه ثاینه ظاهر شد
ولی انگار که روی پیمایشگر قمری سقوط کرده
این اتاقک فرمان کدوم گوریه؟
تو هوا میچرخه
ری
حالت خوبه؟
حداقل زنده ـم
تونستم سفینه رو نجات بدم
ولی سوخت خیلی زیادی رو سوزوند
امکان نداره م.گ.م بتونه دوباره بره به فضا
لباست چی شد؟
لباسم تو مبارزه صدمه زیادی دید
شماها باید بیایین و منو ببرید
ناسا الان باید دیوونه بشه
...فرد و جیم
نگران نباش . ما اپولو رو با همین یه تکه هم به خونش برمیگردونیم
گیدیون ، یه نقشه ای برای اتاقک فرمان بکش
همین الان کاپیتان
ری بعدا میاییم به نجاتت
دریافت شد
ما نزدیک دریای آرامش پیاده شدیم
پس من میرم یه سری بزنم
و نیزه ی سرنوشت فرمانده هیوود رو پس بگیرم
که نیازی نیست بگم
خیلی هیجان انگیزه
موفق باشی مرد گنده
پس اقای تاون چی؟
اون الان دست و پاش بستست
شوخی خیلی بدمزه ای بود
میتونم باهات صحبت کنم؟
درباره چی؟
من شنیدم که تو و هنری
داشتین درمورد برگردوندنش تو 1965 حرف میزدین
باشه ببین من میدونی چی میخوای بگی
که تو تاریخ دان بهتری هستی تا یه افسانه
میدونی عاقبت برگردوندن هنری به خط زمانی چیه؟
بله پدرم با یه پدر بزرگ میشه
ببین بچگی من افتضاح بود
پدرم یه ادم سرد و بی احساس بود
ولی شاید ، فقط شاید
برگردوندن هنری بتونه همه چیو عوض کنه
این شانس منه تا بتونم سه نسل هیوود رو درست کنم
تو لازم نیست چیزیو درست کنی
بچگی تو باعث شده تا اینی که هستی باشی
اون شخصی که امروز هستی
و بدون اون فرد
خب ، شاید این کشتی هنوز هم
توی اقیانوس اطلس گیر افتاده بود
حدس میزنم همینطور باشه
خوشحالی پدربزرگم خوشحالی پدرم
اینا واقعیه
اجرای عملیات انقطاع
شاید بهتره شما هم کمربنداتونو ببندید
خبر خوش ، ما اتاقک فرمان رو پیدا کردیم
خبر بد ، داره مستقیما به یه سنگ برخورد میکنه
کمربند شهاب سنگ- ببینم پرتو تراکتوری نداریم-
میتونیم اتاقک فرمان رو از مسیر کمربند دور کنیم؟
نه نه نه شتاب اتاقک
مارو به سمت سنگ ها نزديک مي کنه.
به همين خاطره که من دارم سفينه رو ميچرخونم
ميخوام سعي کنم که
مسير اتاقک رو عوض کنم
? ?
سارا تو بايد ولش کني
يا ما به سنگ ها ميخوريم
بهتره که ما بهشون بخوريم
نميتوني حداقل سعي کني که سنگ هارو نابود کني؟
تا اينکه که از سفينه به عنوان سپر انساني استفاده کني
قبل از 1942 کار ميکرد
تو سفینه رو جلوی نوک گذاشتی
و کاملا منفجر شد
حداقل وقت داشتم که شمارو نجات بدم و بفرستم به زمان هاي مختلف
نجات بدی؟ از یکی از ما پرسیدی
که ايا ما ميخوايم به دوره هاي مختلف بريم؟
سارا- من داشتم سعي ميکردم-
که جونتون رو نجات بدم
تو منو در دوره ي زماني گذاشتي
که اونا ميخواستن به جرم جادوگر بودن منو دار بزنند
! سارا
درستي سپر 64 درصد
34 درصد
مسير يابي براي اختصاص دادن قدرت به سپر ها
متاسفانه سفینه خراب شده
اوه خدا
فرمان هدایتمون
ما مشکلي نداريم
خدمه ي ويورايدر,
ما اکنون مفتخريم که ما صاحبان اخرين قطعه ي
نيزه سرنوشت هستيم
دريافت شد
تنها چيزي که ميگيد درياف شد هستش؟ فقط همين؟?
بچه ها من روي ماه وايسادم
اره در اون مورد
ويورايدر به تازگي صدمه ي شديدي
رو متحمل شده دکتر پالمر
[sparks]
همينطور جامپ شيپ
صبر کن ببينم يعني
مگر اينکه راهي پيدا کني که لم پرواز کنه
[sparks continue]
شما در ماه به گل نشسته ايد
و الان ميدونم که مت ديمون چطور احساس کرد
? ?
من دکتر ريموند پالمر هستم مسافر زمان
ابرقهرمان و اخيرا فضانورد
الان 13 اپريل 1970 هستش ساعت 2200 ,
و من در ماه گير افتادم
سوخت لم نزديک به صفر هستش
اب و غذاي تهيه شده
براي اخرين روز ها طراحي شده بود نه ماه ها
پس اره
I'm gonna have to science the crap out of this.
داري چکار ميکني؟
دارم براي ايندگان فيلم ميگيرم از خودمون.
در صورتي که...
برنگرديم
من روي ماه نميميرم.
خاموش...خاموش شو.
من نميميرم اونم
داخل يک قوطي کوچيک با امثال تو.
و براي پايان دادن به اون يک مصالحه رو پيشنهاد ميکنم
تو دستاي منو باز ميکني و من يه راهي پيدا ميکنم تا
to get ourselves off this rock.
من خوب رفتار میکنم تا وقتی که به زمین برگردیم
قول میدم
باشه
نه اصلا
و محض اطلاع من از قبل یه نقشه دارم
تنها کاری که باید بکنم اینه که سوخت رو به لباس منتقل کنم
و به سلول های سوختی قدرت بدیم
از ستاره کوتوله استفاده کنیم برای قدرت دادن به
اره اینطور باید کار کنه
البته که طیف سنج گاز رو بهش وارد کردی
اره مگر اینکه نوسانات نسبی رو تنظیم کنی
اره بعدش لیم میتونه اونو منفجر کنه
من یه دانشمند از آینده ام
من اینجام که بت بگم این یه کار دو نفرس
اینجا رو نگاه کن
دارم دروغ میگم هردمون مردیم
ما در عرض 18 دقیقه در محل پرتاب ری هستیم
ما برای قطع کردن این فقط یه فرصت داریم
گرانش ماه مارو پرت میکنه سمت زمین
هنری
باید درک کنی سفر جقدر زمان میبره
پدربزرگم قشنگ اینو فهمید
نمیتونی به 1956 برگردی
امایا- چرا-
هر بار که ما تاریخو عوض میکنیم
یه چیزی که اسمشو میزاریم "انحراف" ایجاد میکنیم
حالا اگه پسرات کنارت بزرگ شن
میتونه به یه انسان کاملا متفاوت تبدیل بشه
یه زندگی متفاوت رو انتخاب کن
در عوض میتونه ناتانیل رو تغییر بده
و شخصی که اون میشه
حتی اگه اصلا به دنیا بیاد
اون ازش خبر نداره
اما این یه احتماله؟
اره
چرا بهم نگفتی؟
چون پدرم بهت احتیاج داره
با اون که خیلی دوست دارم از تاریخ حفاظت کنم
دوست دارم از خانوادم بیشتر حفاظت کنم
هردوتامون تا الان باید درک کرده باشیم که ماموریت در الویته
ممنون که بم میگی
من فقط خواستم ازت محافظت کنم
نانانیل,تغییر دادن تاریخ خانوادت
تو رو تغییر میداد
من این موضوع رو روشن نکردم که
من از اینی که هستی خوشم میاد
من و تو آینده ای باهم نداریم
منظورت چیه؟
وقتی اوردیمت به ویورایدر
از خط زمانی خارجت کردیم
سال 1942
یه سرنوشت در انتظارت بود
چطور اینارو میدونی؟
ری بهم گفت
اون نوه ات رو میشناسه
مجبور نیستم به این گوش بدم
از ری بپرس چه بلایی سر روستات اومد
ازش بپرس چه چیزی سر دختر و نوه ات میاد
بعد بهم بگو
بهم بگو که تاریخ رو به خانواده ترجیح میدی
♪
اون پیشنهاد برای تمیز کردن هوا خوبه؟
خب تا زمانی که شامل مشت زدن به فک من نباشه
معذرت میخوام در اون مورد
بعد از 5 سال
من تو رو مقصر میدونستم بخاطر کاری که کردم
معلوم شد که ترک کردن همسر و بچم
حتی برای نجات دنیا...یک...یک اشتباه بود
خب این چیز خنده دار در مورد سفر در زمانه که
ما خودمونو با یه پشمانی پیدا کنیم
من نتونستم یه راه
بهتری برای محافظت از نیزه انجام بدم
...راهی که
شامل قربانی شدن خودت بشه
وقتی که پیدات شد من فکر کردم میتونم برگردم به گذشته
و تاریخو عوض کنم
اما چیزی که انجام شده دیگه انجام شده
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که ادامه بدیم
من باید بگم واقعا این تیمو عوض کردی
وقتی افسانه ها رو در 1942 دیدم
اونا مدام جر و بحث میکردن
نمیتونستن به طور منسجم با هم کار کنن
در واقع من اون کسی نیستم که لایق تعریفت باشم
بدون داشتن سرعت خسته کنندس
تازه من دلم برای کار کردن با یه دانشمند تنگ شده بود
سیسکو و کیتلین و همونطور که میدونی
با هم یه مدت کار کردیم
دلم برا اون رفاقت تنگ دشه
لژیون شوم جمعه کارائوکه ندارن؟
میدونم برات راحته که فک کنی من یه هیولام
اما من هیولاهای زیادی رو دیدم ریموند
و باور کن
من یکی ازونا نیستم
تو مادر بری رو کشتی
دوبار
رکس تایلر
ریپ رو شتسشوی مغزی دادی که یه قاتل بشه
سفر در زمان یه راه هایی برای افشای حقیقت دارهه
من و تو نقاط اشتراک زیادی داریم
انبر رو بده
ما هردو دانشمندیم
ما هردو وسواس رسیدن به محالات رو داریم
تو زندگیت رو وقف گرفتن این کردی که
چطوری خودتو تا اندازه یه اتم کوچیک کنی
منم زندگیمو وقف یادگیری اسرار اسپیدفورس کردم
من اتم شدم تا به مردم کمک کنم
میتونستی از ستاره کوتوله لباست استفاده کنی
تا کل یه شهرو تامین کنی
اما بچاش تصمیم گرفتی اتم شی
چون رضایت نداشتی از
زندگی کوچیک و رقت انگیزت
هیچ شرمی در این نیست که برای اهداف بزرگتر سعی کنی بزرگ باشی
قدم زدن روی ماه
به این دلیل نیزه رو میخوای؟
رسیدن به بالا فوق العاده شدن و سریع شدن؟
نه
من دنبال چیزای دیگم
عنصرها
من میخوام زندگی کنم
میتونی همدردی کنی
یک دقیقه تا پرتاب ریموند
اون بالا اماده ای؟
اره ما اماده ایم
ما؟
داستانش طولانیه
بیا انجامش بدیم
ریپ ترچکتوری در چه حاله؟
حواسمون هست-
مارتین راجع به این محاسبات مطمئنی؟
من اینجا دارم حالت دستی خلبانی میکنم
من کارلین رو برنده نشدم؟
نه
اره
بیست ثانیه به پرتاب
جک اماده شو سیگنالمو بازنشانی کنی
ده ثانیه
تو باید بهم اعتماد کنی
سه دو یک
فاصله تا هدف...صد متر
پرتاب با موفقیت انجام شد
شما خانوم ، خودت یه پا سوپرمنی
من اینو به عنوان یه تعریف حساب میکنم
ری باید از بارانداز استفاده کنیم
اماده باشید به سفینه برگردید
دریافت شد
سرت بالا باشه پسر ما کارای زیادی برای انجام دادن داریم
متاسفم اما اونا....رفتنن
تراکتور رها شد
آپولو 13 به خونه رسید
جکس سیگنالو بازیابی کن
ببیا تاریخ رو برگدونیم به مسیر درستش
اودیسه این هوستونه صدامونو میشنوی؟
هوستن این اودیسه هست...صدامو داری؟
تکرار میکنم صدامو میشنوی؟
صداتو داریم اودیسه
واضع و روشن
خوشحال به نظر نمیرسی پروفسور
اون پرش احتمالا یه موفقیت بود اما
اما سفینه در حال ذخیره نیروعه
تازه نمیخوام اشاره کنم که
وارد شدن به اتمسفر چقدر سخته
چی میگی؟
دارم میگم که گروه ما
شانس خیلی کمی داره که به خونه برسه
منظورم از شانس کم اینه که
مثل یه توپ یخی تو جهنم؟
دقیقا همینطوریه
خوش اومدین
آروم باش
نمیخوام بکشمتون
اره هنوز بهت اعتماد نداریم
ریپ هانتر خوشحالم میبینمت
فک کنم این احمقا راهی پیدا کردن که
شخصیت واقعیتو برگردونن
مممم الان ازش لذت ببر ایبارد
من خیلی وقته منتظر این بودم
سارا تو باید تمام
قسمت های غیر ضروری سفینه رو از کار بندازی
گیدیونو خاموش کردیم
ویو رایدر داره از اینرسی گرانشی استفاده میکنه تا برگرده زمین
چی؟ من راجع به دانش اطلاع دارم
کافی نیست
اگه میخوای سپرهای گرمایی رو فعال کنی
و زنده بمونین باید نیرو بیشتری رو ذخیره کنین
حق با استاینه
باید بخش تصفیه اب رو غیرفعال کنیم
و همینطور سیستم گرمایشی
اره بخاطر اب تمیز و گرما
نمیتونیم نجات پیدا کنیم
ایده بهتری داری؟
در حال حاضر نه
خب جمع کنین خودتونو الاناست که یخ بزنیم
در واقع اگه سپر ها کار نکنن
اتمسفر مارو از شدت گرما برشته میکنه
دانش
گم شدی پسر؟- نه قربان-
من یه مسابقه رو برنده شدم تا بتونم فرود آپولو رو ببینم
من هنکم
هنک هیوود
اینجا داره به یه سیرک تبدیل میشه
استاین برای ورود مجدد اماده ایم
وضعیت پیشرانه ثانویه چطوره؟
پراکنده اس
فقط باید به مسیر درست هدایتش کنیم
فعلا یه پیشرفت جالب رو داریم میبینیم
از اینجا
نیت اونجایی؟
خب میک چی شده؟
یه بچه تو بخش کنترل ماموریته
میگه اسمش هنک هیووده
اون پسرتع
من یه مقاله نوشتم که هنک مسابقه رو ببره
باید زودتر بت میگفتم
باید میدیدمش
خب سیستم ما نتونست نیرو رو نگه داره
میتونیم بدون اون وارد اتمسفر بشیم؟
ما باید یه لنگر ورود پیدا کنیم
اگه شیب زیاد باشه سفینه میسوزه
اگه کم عمق باشه
ما وارد اتمسفر و خورشید میشیم
استاین یه کم کمک لطفا
دارم به اندازه ای که میتونم سریع کار میکنم
اما به یه ابرکامپیوتر نیاز دارم
که تو 1970 همچین چیزی نیست
ما یه ابر کامپیوتر داریم
گیدیون خاموشه
راجع به گیدیون نگفتم
38 درجه
حتی نمیدونی سوالم چیه
به چه لنگری نیاز داریم
برای ورود به اتمسفر؟
38 درجه
من از قرن 22 هستم
من جهت یابی فضایی رو تو مدرسه یاد گرفتم
38 درجه
یا بهم اعتماد نداری؟
لنگر ورود باید روی 38 درجه باشه
چطور میدونی؟
ثان
اون میخواد برگرده زمین
مثل بقیه ما
و وقتی فرود اومدیم مارو بکشه
من با امایا هستم
بهش اعتماد ندارم
- موافقم
پروفسور استاین
لنگر 38 درجه بنظرت درست میاد؟
ممکنه اما بدون زمان کافی...
نمیتونم مطمئن باشم
ما وقت نداریم
یکی باید سریع تصمیم بگیره
خانم لنس
شما کاپیتانی
راجع به این موضوع به ثاون اعتماد داری؟
بعد از تمام کارایی که کرده؟
اره
به ری اعتماد دارم
بریم
استاین ما داریم برای ورود اماده میشیم
اگه لنگر رو درست تنظیم نکنیم میسوزیم
در عرض چند ثانیه آینده برشته میشیم
باید در بارانداز رو منفجر کنیم
چی؟- حق با اونه-
فرایند فشارزدایی زاویه لنگر رو درست میکنه
فشار هوا به شدت بالاست
اگه کسی بخواد درو باز کنه
میمیره
من میرم
نه
من کاپیتانم
من میرم- هنری کجاست؟-
من تو قسمت باراندازم
تنها راه درست کردن سفینه اس
خب بهم بگو چکار کنم
اول باید در ورودی رو ایمن کنی
انجام شد
خب باید یه اهرم سمت
چپت باشه
دیدمش
هی هی
!هی نه اینکارو نکن
متاسفم ناتانیل
نه نه نه
اگه درو باز کنی کشیده میشی بیرون
اگه نکنم همتون میمیرین
میتونم انجامش بدم
من الان قدرت دارم
نه نه نه نمیزارم جونت رو به خطر بندازی
من وظیمو انجام دادم
که وظیم محافظیت از اون قسمت نیزه بود
من دیگه کارم تمومه
حالا نوبت توهه
میتونی یه راهی برای نابودی نیزه پیدا کنی
نزار زندگی یه نفر دیگرو نابود کنه
پسرت تو بخش کنترل ماموریته
اون اونجاست منتظرته
نکن
یه پیام از طرف من بش بده
بش بگو
معذرت میخوام دارم میرم
نکن توروخدا نکن
نکن
داره جواب میده
30 درجه
36
38
فرمانده هیود انجامش داد
ما داریم موفق میشیم
اره داریم موفق میشیم
یه چیز جالب راجع به
سلاح های ضد اسپیدستری ریپ
من اختراعشون کردم
میدونستم فرار کردی
داشتی فرار میکردی
چون تو یه اشتباه زمانی هستی
تو باید میمردی وقتی ادی ثاون خودشو کشت
و حالا چیزی داره تعقیبت میکنه
سعی میکنه انحراف رو درست کنه
یکی از بدترین هیولاهای شیطلانی تاریخ
صحبت از شیطان شد
خب فک کنم وقتشو نداری
تا سفینه رو کامل بگردی برای پیدا کردن نیزه
دوباره همو میبنیم ریموند
ورود موفقیت امیز بود
باحال بود نه؟
شاهد تاریخ بودی
تو فضانوردی؟
نه من من
کاش اونقدر شجاع بودم
اونا تونستن برسن خونه
اما نه همه
مال بابامن
یا بودن
قبل از اینکه بشناسمش از دستش دادم
مطمئنم برای رفتنش متاسف بود
پدرم واقعا تو زندگیم نبود
اما میدونم عاشقم بود
اون فقط
نتونست خودشو نشونم بده
این عادلانه نیست
نه
نه نیست
اما اگه بتونی قبولش کنی
میتونی مرد بهتری باشی
تو و پسرت
تنهایی مینوشی؟
فقط تیکه میپرونی
تو الان اینجایی و متاسفی برا خودت؟
نه مطئنم راه های بیشتری
برای متاسف بودن خودم دارم
ممنون که حواست بم بود
من کاملا حامی نبودم تو این ماموریت
معلومه
هنوزم
فک کنم خیلی سخت باشه برات برگردی سفینه
و ببینی یکی دیگه مسئول سفینه اس
نه اون قسمت سادشه
قسمت سختش اینه که ببینم
تو کاپیتان بهتری از من هستی
پس بخاطر همین اینجایی؟ متاسفی برا خودت
من اینجام تا بفهمم موقیعتم چیه اینجا
اگه من کاپیتان نیستم
پس میگی به اینجا تعلق نداری
میگی طرد شده ای
یه نخاله
بیا فرض کنیم
تو یه افسانه ای
متاسفم ناتانیل
تقصیر منه
اگه به هنری نمیگفتم که نباید به خونه برگرده
اون بازم خودشو از پنجره پرت میکرد
برای نجات کت
اون همچین ادمی بود
شاید سرنوشت برای همه ما نقشه داره
نه فقط من
در مورد اون
امم ااا
معذرت میخوام اونارو گفتم
هیچکس نباید اونقدر در مورد ایندش بدونه
من از اینده نمیترسم
هرچیزی قراره اتفاق بیفته
از من بزرگتره
میدونم این قشنگه
اما
اما وقتی زمین رو از فضا میبنی
میفهمیم چقدر کوچیکیم
از جهت خوب؟
اره
از یه جهت خوب
گیدیون
میخوام در مورد چیزی بهم کمک کنی
حتما خانم جوی
میخوام اسناد تاریخی زامبیسی رو. بم نشون بدی
از رفتن من به خونه شروع کن
میخوای که آیندتو نشون بدم
باید بگم بهتره اینکارو نکنین
لطفا گیدیون
<ویکسن کنونی>
ارائه شده توسط تیم ترجمه کانال تلگرام دیسی سریز @DCSeries WWW.DCSeries.vcp.ir
:مترجمین Morteza Sanchez & Nima